Arabic (Original)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أُقَيْشٍ، كَانَ لَهُ رِبًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَرِهَ أَنْ يُسْلِمَ حَتَّى يَأْخُذَهُ فَجَاءَ يَوْمَ أُحُدٍ . فَقَالَ : أَيْنَ بَنُو عَمِّي قَالُوا : بِأُحُدٍ . قَالَ : أَيْنَ فُلاَنٌ قَالُوا : بِأُحُدٍ . قَالَ : أَيْنَ فُلاَنٌ قَالُوا : بِأُحُدٍ . فَلَبِسَ لأْمَتَهُ وَرَكِبَ فَرَسَهُ ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُ الْمُسْلِمُونَ قَالُوا : إِلَيْكَ عَنَّا يَا عَمْرُو . قَالَ : إِنِّي قَدْ آمَنْتُ . فَقَاتَلَ حَتَّى جُرِحَ، فَحُمِلَ إِلَى أَهْلِهِ جَرِيحًا، فَجَاءَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لأُخْتِهِ : سَلِيهِ حَمِيَّةً لِقَوْمِكَ أَوْ غَضَبًا لَهُمْ أَمْ غَضَبًا لِلَّهِ فَقَالَ : بَلْ غَضَبًا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ فَمَاتَ . فَدَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَا صَلَّى لِلَّهِ صَلاَةً .
English Translation
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated that Hadrat Amr ibn Uqaysh (may Allah be well pleased with him) had usurious transactions during the Age of Ignorance and was reluctant to accept Islam until he collected them. On the day of Uhud, he came and asked: "Where are my cousins?" They said: "At Uhud." He asked: "Where is so-and-so?" They said: "At Uhud." He asked: "Where is so-and-so?" They said: "At Uhud." So he donned his armor and mounted his horse, heading toward them. When the Muslims saw him, they said: "Stay away from us, O Amr!" He said: "I have become a believer." He fought until he was wounded and was carried to his family injured. Hadrat Sa'd ibn Mu'adh (may Allah be well pleased with him) came to his sister and told her: "Ask him — did he come out of tribal pride and anger for his people, or out of anger for Allah?" He said: "Rather, out of anger for Allah and His Messenger." Then he passed away and entered Paradise without ever having prayed a single prayer for Allah.
Urdu Translation
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضرت عمرو بن اُقیش رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا زمانۂ جاہلیت میں سودی لین دین تھا اور وہ اسلام لانے سے اس لیے کتراتے تھے کہ پہلے سود وصول کر لیں۔ پھر وہ اُحد کے دن آئے اور پوچھا: میرے چچا زاد بھائی کہاں ہیں؟ لوگوں نے کہا: اُحد میں ہیں۔ پوچھا: فلاں کہاں ہے؟ کہا: اُحد میں۔ پوچھا: فلاں کہاں ہے؟ کہا: اُحد میں۔ تو انہوں نے اپنی زرہ پہنی اور اپنے گھوڑے پر سوار ہوئے اور ان کی طرف چل پڑے۔ جب مسلمانوں نے انہیں دیکھا تو کہا: اے عمرو! ہم سے دور رہو۔ انہوں نے کہا: میں ایمان لے آیا ہوں۔ پھر لڑے یہاں تک کہ زخمی ہو گئے اور زخمی حالت میں اپنے گھر والوں کے پاس لائے گئے۔ حضرت سعد بن حضرت معاذ رضی اللہ تعالیٰ عنہ ان کی بہن کے پاس آئے اور ان سے کہا: ان سے پوچھو کہ یہ اپنی قوم کی حمیت میں آئے تھے یا ان کے غصے میں، یا اللہ تعالیٰ کے لیے غصے میں؟ انہوں نے کہا: بلکہ اللہ تعالیٰ اور اس کے رسول کے لیے غصے میں۔ پھر وہ فوت ہو گئے اور جنت میں داخل ہوئے حالانکہ انہوں نے اللہ تعالیٰ کے لیے ایک نماز بھی نہیں پڑھی تھی۔