العربية (الأصل)
حَدَّثَنِيإِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَاعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، ثناأَبِي، عَنِالشَّيْبَانِيِّ، عَنْرباحِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: شَهِدْتُأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍعِنْدَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" إِنَّالطَّاعُونَ رِجْزٌ أُنْزِلَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، أَوْ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَإِذَا وُجِدَ بِأَرْضٍ فَلا تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وُجِدَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلا تَخْرُجُوا مِنْهَا".
الترجمة الإنجليزية
Usamah ibn Zayd (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "The plague is a punishment that was sent upon those before you, or upon the Children of Israel. When it is found in a land, do not enter it. And when it is found in a land while you are in it, do not leave it."
الترجمة الأردية
اسامه بن زيد رضی اللہ عنہ بیان فرماتے ہیں، رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے ارشاد فرمایا:”طاعون ایک عذاب ہے جو تم سے پہلے لوگوں یا بنی اسرائیل پر نازل ہوا، جب کسی ملک میں طاعون پھیل جائے تم وہاں مت جاؤ اور جب کسی ملک میں پھیلے اور تم وہاں رہتے ہو تو وہاں سے مت نکلو۔“[مسند عمر بن عبد العزيز/عمر بن عبد العزيز عن عامر بن سعد/حدیث: 73]