العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:989 حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ ثنا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ قُسَيْطٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ أَضَافَ رَسُولُ اللهِ ﷺ ضَيْفًا فَلَمْ يَلْقَ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ مَا يُصْلِحُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ يَقُولُ لَكَ مُحَمَّدٌ ﷺ «أَسْلَفَنِي دَقِيقًا إِلَى هِلَالِ رَجَبٍ» قَالَ لَا إِلَّا بِرَهْنٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ «أَمْ وَاللهِ إِنِّي لَأَمِينٌ فِي السَّمَاءِ أَمِينٌ فِي الْأَرْضِ وَلَوْ أَسْلَفَنِي أَوْ بَاعَنِي لَأَدَّيْتُ إِلَيْهِ» فَلَمَّا خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهِ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ} إِلَى آخِرِ الْآيَةِ لِأَنَّهُ يُعَزِّيهِ عَنِ الدُّنْيَا
الترجمة الإنجليزية
Abu Rafi' narrated: The Messenger of Allah (peace be upon him) hosted a guest but could not find enough food for him. He sent me to a Jewish man saying: "Muhammad says to you: lend me flour until the new moon of Rajab." The man said: "Not without a pledge." I came to the Messenger of Allah (peace be upon him) and told him. He said: "By Allah, I am trustworthy in the heavens and trustworthy on earth. Had he lent to me or sold to me, I would have paid him back." When I left his presence, the verse was revealed: {And do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to categories of them} to the end of the verse, for He was consoling him about this world.