العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:862 حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ثنا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عُدَيْسَةَ بِنْتِ أُهْبَانَ قَالَتْ حَيْثُ حَضَرَ أَبِي الْوَفَاةُ قَالَ «لَا تُكَفِّنُونِي فِي ثَوْبٍ مَخِيطٍ» فَحَيْثُ قُبِضَ وَغُسِّلَ أَرْسَلُوا إِلَيَّ أَنْ أَرْسِلِي الْكَفَنَ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِمْ بِالْكَفَنِ قَالُوا قَمِيصٌ قُلْتُ «إِنَّ أَبِي قَدْ نَهَانِي أَنْ أُكَفِّنَهُ فِي قَمِيصٍ مَخِيطٍ» فَأَرْسَلْتُ إِلَى الْقَصَّارِ وَلِأَبِي قَمِيصٌ فِي الْقَصَّارِ فَأُتِيَ بِهِ فَأُلْبِسَ وَذُهِبَ بِهِ فَأَغْلَقْتُ بَابِي وَتَبِعْتُهُ وَرَجَعْتُ وَالْقَمِيصُ فِي الْبَيْتِ فَأَرْسَلْتُ إِلَى الَّذِينَ غَسَّلُوا أَبِي فَقُلْتُ كَفَّنْتُمُوهُ فِي قَمِيصٍ؟ قَالُوا نَعَمْ قُلْتُ هُوَ هَذَا؟ قَالُوا نَعَمْ
الترجمة الإنجليزية
'Udaysah bint Uhban narrated: When my father was on his deathbed, he said: "Do not shroud me in a sewn garment." When he passed and was washed, they sent word to me asking for the shroud. I sent it to them. They said: "A shirt?" I said: "My father forbade me from shrouding him in a sewn shirt." So I sent for the laundryman — my father had a shirt at the laundryman's — and it was brought and put on him. When I followed the funeral and returned, the shirt was in the house. I sent for those who had washed my father and asked: "Did you shroud him in a shirt?" They said yes. I said: "Is this it?" They said yes.