العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:8420 حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَبِشْرُ بْنُ مُوسَى قَالَا ثنا أَبُو نُعَيْمٍ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ ؓ فَقَالَ إِنِّي جِئْتُكَ مِنْ عِنْدِ رَجُلٍ يُمْلِي الْمَصَاحِفَ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ قَالَ فَفَزِعَ عُمَرُ فَقَالَ وَيْحَكَ انْظُرْ مَا تَقُولُ وَغَضِبَ فَقَالَ مَا جِئْتُكَ إِلَّا بِالْحَقِّ قَالَ مَنْ هُوَ؟ قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ مَا أَعْلَمْ أَحَدًا أَحَقٌّ بِذَلِكَ مِنْهُ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ عَبْدِ اللهِ إِنَّا سَمَرْنَا لَيْلَةً فِي بَيْتٍ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ ؓ فِي بَعْضِ مَا يَكُونُ مِنْ حَاجَةِ النَّبِيِّ ﷺ ثُمَّ خَرَجْنَا وَرَسُولُ اللهِ ﷺ يَمْشِي بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا انْتَهَيْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ إِذَا رَجُلٌ يَقْرَأُ فَقَامَ النَّبِيُّ ﷺ يَسْتَمِعُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ أَعْتَمْتَ فَغَمَزَنِي بِيَدِهِ اسْكُتْ قَالَ فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَسَجَدَ وَجَلَسَ يَدْعُو وَيَسْتَغْفِرُ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «سَلْ تُعْطَهْ» ثُمَّ قَالَ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ رَطْبًا كَمَا أُنْزِلَ فَلْيَقْرَأْ قِرَاءَةَ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ» فَعَلِمْتُ أَنَا وَصَاحِبِي أَنَّهُ عَبْدُ اللهِ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَيْهِ لِأُبَشِّرَهُ فَقَالَ سَبَقَكَ بِهَا أَبُو بَكْرٍ وَمَا سَابَقْتُهُ إِلَى خَيْرٍ إِلَّا سَبَقَنِي إِلَيْهِ
الترجمة الإنجليزية
'Alqamah said: A man came to 'Umar (may Allah be pleased with him) and said: "I come from a man who dictates copies of the Quran from memory." 'Umar was alarmed and said: "Woe to you! Watch what you say!" — and he became angry. The man said: "I have come to you with nothing but the truth." 'Umar asked: "Who is he?" He said: "'Abdullah ibn Mas'ud." 'Umar said: "I know of no one more deserving of that than him." Then he said: "I will tell you about 'Abdullah. One night we stayed up late at Abu Bakr's house for some matter concerning the Prophet (peace be upon him). Then we went out, and the Messenger of Allah (peace be upon him) was walking between Abu Bakr and me. When we reached the mosque, there was a man praying. The Prophet (peace be upon him) stood listening to him. I said: 'O Messenger of Allah, it is late.' He nudged me with his hand — meaning 'be quiet.' The man recited, bowed, prostrated, and sat supplicating and seeking forgiveness. The Prophet (peace be upon him) said: 'Ask and you shall be given.' Then he said: 'Whoever would be pleased to recite the Quran fresh as it was revealed, let him recite as Ibn Umm 'Abd recites.' Then Abu Bakr and I realized who it was. In the morning I went to 'Abdullah to give him the glad tidings, but he said: 'Abu Bakr has already beaten you to it.' And never did I race Abu Bakr to any good except that he beat me to it."