العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:8419 حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا الْقَعْنَبِيُّ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَيْنَمَا ابْنُ مَسْعُودٍ فِي الْمَسْجِدِ يَدْعُو بِدُعَاءٍ مَرَّ بِهِ النَّبِيُّ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا حَاذَى بِهِ رَسُولُ اللهِ ﷺ سَمِعَ دُعَاءَهُ وَرَسُولُ اللهِ ﷺ لَا يَعْرِفُهُ فَقَالَ «مَنْ هَذَا سَلْ تُعْطَهْ» فَرَجَعَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَبْدِ اللهِ فَقَالَ الدُّعَاءُ الَّذِي كُنْتَ تَدْعُو بِهِ؟ قَالَ حَمِدْتُ اللهَ وَمَجَّدْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ اللهُمَّ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَعْدُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَكِتَابُكَ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ ﷺ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَرُسُلُكَ حَقٌّ
الترجمة الإنجليزية
While Ibn Mas'ud was in the mosque supplicating, the Prophet (peace be upon him) and Abu Bakr passed by him. When the Messenger of Allah (peace be upon him) drew alongside, he heard his supplication but did not recognize him. He said: "Who is this? Ask and you shall be given." Abu Bakr returned to 'Abdullah and asked about the supplication. He said: "I praised Allah and glorified Him, then I said: 'O Allah, there is no god but You. Your promise is the truth, and meeting You is true, and Your Book is true, and the prophets are true, and Muhammad (peace be upon him) is true, and Paradise is true, and the Fire is true, and Your messengers are true.'"