العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:818 حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمَقْدِسِيُّ ثنا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ ثنا صَدَقَةُ بْنُ عَبْدِ اللهِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَلِيٍّ الْقُرَشِيِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ حَبِيبٍ الْمُحَارِبِيِّ حَدَّثَنِي أَسْوَدُ بْنُ أَصْرَمَ الْمُحَارِبِيُّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ أَوْصِنِي قَالَ «تَمْلِكُ يَدَكَ؟» قُلْتُ فَمَاذَا أَمْلِكُ إِذَا لَمْ أَمْلِكْ يَدِي؟ قَالَ «تَمْلِكُ لِسَانَكَ؟» قَالَ فَمَاذَا أَمْلِكُ إِذَا لَمْ أَمْلِكْ لِسَانِي؟ قَالَ «لَا تَبْسُطْ يَدَكَ إِلَّا إِلَى خَيْرٍ وَلَا تَقُلْ بِلِسَانِكَ إِلَّا مَعْرُوفًا»
الترجمة الإنجليزية
Al-Aswad ibn Asram al-Muharibi said: I said, "O Messenger of Allah, advise me." He said: "Do you control your hand?" I said: "What would I control if I cannot control my hand?" He said: "Do you control your tongue?" He said: "What would I control if I cannot control my tongue?" He said: "Do not extend your hand except toward good, and do not say with your tongue except what is good."