العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:8318 حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْعَلَاءِ عَنِ ابْنِ أَنْعُمَ أَنَّ سَعْدَ بْنَ مَسْعُودٍ الْكِنْدِيَّ قَالَ أَتَى عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أَسْتَحْيِي أَنْ يَرَى أَهْلِي عَوْرَتِي قَالَ «وَلِمَ؟ وَقَدْ جَعَلَكَ لَهُمْ لِبَاسًا وَجَعَلَهُمْ لَكَ لِبَاسًا» قَالَ أَكْرَهُ ذَلِكَ قَالَ «فَإِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ مِنِّي وَأَرَاهُ مِنْهُمْ» قَالَ أَنْتَ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَالَ «أَنَا» قَالَ أَنْتَ؟ فَمَنْ بَعْدَكَ إِذًا؟ قَالَ فَلَمَّا أَدْبَرَ عُثْمَانُ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «إِنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ لَحَيِيٌّ سِتِّيرٌ»
الترجمة الإنجليزية
Sa'd ibn Mas'ud al-Kindi said: Uthman ibn Maz'un came to the Messenger of Allah (peace be upon him) and said: 'O Messenger of Allah, I feel ashamed that my family sees my nakedness.' He said: 'Why? Allah has made you a garment for them and them a garment for you.' He said: 'I dislike that.' He said: 'They see mine and I see theirs.' He said: 'You are the Messenger of Allah?' He said: 'I am.' He said: 'You? Then who would be shy after you?' When Uthman turned away, the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Indeed Uthman ibn Maz'un is shy and modest.'