العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:7666 حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ حَدَّثَهُ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رُؤْيَا هِي حَقٌّ فَاعْقِلُوهَا أَتَانِي رَجُلٌ فَأَخَذَ بِيَدِي فَاسْتَتْبَعَنِي حَتَّى أتَى بِي جَبَلًا وَعْرًا طَوِيلًا فَقَالَ لِي ارْقَهْ فَقُلْتُ إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ فَقَالَ إِنِّي سَأُسَهِّلُهُ لَكَ فَجَعَلْتُ كُلَّمَا رَقَيْتُ قَدَمِي وَضَعْتُهَا عَلَى دَرَجَةٍ حَتَّى اسْتَوَيْنَا عَلَى سَوَاءِ الْجَبَلِ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا نَحْنُ بِرِجَالٍ وَنِسَاءٍ مُشَقَّقَةٌ أَشْدَاقُهُمْ فَقُلْتُ مَنْ هَؤُلَاءِ؟ قَالَ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يَقُولُونَ مَا لَا يَعْلَمُونَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا فَإِذَا نَحْنُ بِرِجَالٍ وَنِسَاءٍ مُسَمَّرَةٌ أَعْيُنُهُمْ وآذَانُهُمْ فَقُلْتُ مَا هَؤُلَاءِ؟ قَالَ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يُرُونَ أَعْيُنَهُمْ مَا لَا يَرَوْنَ وَيُسْمِعُونَ آذَانَهُمْ مَا لَا يَسْمَعُونَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا فَإِذَا نَحْنُ بِنِسَاءٍ مُعَلَّقَاتٍ بِعَرَاقِيبِهِنَّ مُصَوَّبَةٌ رُءُوسُهُنَّ تَنْهَشُ ثَدَاهُنَّ الْحَيَّاتُ قُلْتُ مَا هَؤُلَاءِ؟ قَالَ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يَمْنَعُونَ أَوْلَادَهُنَّ مِنْ أَلْبَانِهِنَّ ثُمَّ انْطَلَقْنَا فَإِذَا نَحْنُ بِرِجَالٍ وَنِسَاءٍ مُعَلَّقَاتٍ بِعَرَاقِيبِهِنَّ مُصَوَّبَةٌ رُءُوسُهُنَّ يَلْحَسْنَ مِنْ مَاءٍ قَلِيلٍ وَحَمَا فَقُلْتُ مَا هَؤُلَاءِ؟ قَالَ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يَصُومُونَ وَيُفْطِرُونَ قَبْلَ تَحِلَّةِ صَوْمِهِمْ ثُمَّ انْطَلَقْنَا فَإِذَا نَحْنُ بِرِجَالٍ وَنِسَاءٍ أَقْبَحِ شَيْءٍ مَنْظَرًا وَأَقْبَحِهِ لُبُوسًا وَأَنْتَنِهِ رِيحًا كَأَنَّمَا رِيحُهُمُ الْمَرَاحِيضُ قُلْتُ مَا هَؤُلَاءِ؟ قَالَ هَؤُلَاءِ الزَّانُونَ وَالزُّنَاةُ ثُمَّ انْطَلَقْنَا فَإِذَا نَحْنُ بِمَوْتَى أَشَدِّ شَيْءٍ انْتِفَاخًا وَأَنْتَنِهِ رِيحًا قُلْتُ مَا هَؤُلَاءِ؟ قَالَ هَؤُلَاءِ مَوْتَى الْكُفَّارِ ثُمَّ انْطَلَقْنَا وَإِذَا نَحْنُ نَرَى دُخَانًا وَنَسْمَعُ عُوَاءً قُلْتُ مَا هَذَا؟ قَالَ هَذِهِ جَهَنَّمُ فَدَعْهَا ثُمَّ انْطَلَقْنَا فَإِذَا نَحْنُ بِرِجَالٍ نِيَامٍ تَحْتَ ظِلَالِ الشَّجَرِ قُلْتُ مَا هَؤُلَاءِ؟ قَالَ مَوْتَى الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا فَإِذَا نَحْنُ بِغِلْمَانٍ وَجَوَارٍ يَلْعَبُونَ بَيْنَ نَهْرَيْنِ قُلْتُ مَا هَؤُلَاءِ؟ قَالَ ذُرِّيَّةُ الْمُؤْمِنِينَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا فَإِذَا نَحْنُ بِرِجَالٍ أَحْسَنِ شَيْءٍ وَجْهًا وَأَحْسَنِهِ لُبُوسًا وَأَطْيَبِهِ رِيحًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمِ الْقَرَاطِيسُ قُلْتُ مَا هَؤُلَاءِ؟ قَالَ هَؤُلَاءِ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ وَالصَّالِحُونَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا فَإِذَا نَحْنُ بِثَلَاثَةِ نَفَرٍ يَشْرَبُونَ خَمْرًا لَهُمْ وَيَتَغَنَّوْنَ فَقُلْتُ مَا هَؤُلَاءِ؟ قَالَ ذَلِكَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ وَجَعْفَرُ وَابْنُ رَوَاحَةَ فَمِلْتُ قِبَلَهُمْ فَقَالُوا قَدْ نَالَكَ قَدْ نَالَكَ قَالَ ثُمَّ رَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا ثَلَاثَةُ نَفَرٍ تَحْتَ الْعَرْشِ قُلْتُ مَا هَؤُلَاءِ؟ قَالَ ذَاكَ أَبُوكَ إِبْرَاهِيمُ وَمُوسَى وَعِيسَى وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ صَلَّى الله عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ
الترجمة الإنجليزية
Abu Umamah al-Bahili reported: The Messenger of Allah (peace be upon him) came out to us after the Fajr prayer and said, 'I saw a vision, and it is true, so understand it. A man came to me and took my hand and made me follow him until he brought me to a steep, tall mountain. He said to me: Climb it. I said: I cannot. He said: I will make it easy for you. So every time I climbed, I placed my foot on a step until we stood at the top of the mountain. Then we went on, and there were men and women whose mouths were being torn open. I said: Who are these? He said: These are those who say what they do not know. Then we went on, and there were men and women whose eyes and ears were being nailed. I said: Who are these? He said: These are those who show their eyes what they do not see and make their ears hear what they do not hear. Then we went on, and there were women hanging by their heels with their heads downward and snakes biting their breasts. I said: Who are these? He said: These are those who prevent their children from their milk. Then we went on, and there were men and women hanging by their heels with their heads downward, licking from a little water and mud. I said: Who are these? He said: These are those who fast but break their fast before the proper time. Then we went on, and there were men and women, the ugliest in appearance, the worst in dress, and the most foul in smell, as if their smell was that of latrines. I said: Who are these? He said: These are the adulterers and adulteresses. Then we went on, and there were corpses, the most swollen and foul-smelling. I said: Who are these? He said: These are the dead of the disbelievers. Then we went on, and we saw smoke and heard howling. I said: What is this? He said: This is Hellfire, so leave it. Then we went on, and there were men sleeping under the shade of trees. I said: Who are these? He said: The dead of the Muslims. Then we went on, and there were boys and girls playing between two rivers. I said: Who are these? He said: The offspring of the believers. Then we went on, and there were men, the most handsome in appearance, the best in dress, and the most pleasant in smell, as if their faces were white sheets. I said: Who are these? He said: These are the truthful, the martyrs, and the righteous. Then we went on, and there were three persons drinking their wine and singing. I said: Who are these? He said: That is Zayd ibn Harithah, Ja'far, and Ibn Rawahah. I inclined toward them, and they said: You have attained it, you have attained it. Then I raised my head, and there were three persons under the Throne. I said: Who are these? He said: That is your father Ibrahim, Musa, and Isa, and they are waiting for you, may Allah bless them all.'