العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:7089 وَبِإِسْنَادِهِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ يَقُولُ «إِنِّي لَا أَجِدُ صِنْفًا مِنَ الدَّوَابِّ الدَّابَّةُ الْوَاحِدَةُ مِنْهَا خَيْرٌ مِنْ مِائَةٍ مِنْ صَوَاحِبِهِ غَيْرَ الرَّجُلِ يَجِدُ الرَّجُلَ هُوَ خَيْرٌ مِنْ مِائَةِ رَجُلٍ»
الترجمة الإنجليزية
The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'The condition of a believer is amazing. All of his affairs are good for him, and that is for no one but the believer. If something good happens to him, he is grateful, and that is good for him. If something bad happens to him, he is patient, and that is good for him.'