العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:5935 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شُعَيْبٍ قَالَا ثنا خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ فَتًى مِنَ الْأَنْصَارِ كَانَ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرْسٍ فَخَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي غَزَاةٍ فَرَجَعَ مِنَ الطَّرِيقِ يَنْظُرُ إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا هُوَ بِامْرَأَةٍ قَائِمَةٍ فِي الْحُجْرَةِ فَبَوَّأَ إِلَيْهَا الرُّمْحَ فَقَالَتِ ادْخُلِ انْظُرْ مَا فِي الْبَيْتِ فَدَخَلَ فَإِذَا هُوَ بِحَيَّةٍ مُتَطَوِّقَةٍ عَلَى فِرَاشِهِ فَانْتَظَمَهَا بِرُمْحِهِ ثُمَّ رَكَزَ الرُّمْحَ فِي الدَّارِ وانْتَفَضَتِ الْحَيَّةُ وانْتَفَضَ الرَّجُلُ فَمَاتَتِ الْحَيَّةُ وَمَاتَ الرَّجُلُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ إِنَّهُ نَزَلَ الْمَدِينَةَ جِنٌّ مُسْلِمُونَ أَوْ قَالَ لِهَذِهِ الْبُيُوتِ عَوَامِرُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَتَعَوَّذُوا مِنْهُ فَإِنْ عَادَ فَاقْتُلُوهُ
الترجمة الإنجليزية
Sahl ibn Sa'd narrated that a young man from the Ansar, newly married, went out with the Prophet (peace be upon him) on a military expedition. He returned midway to see his family and found a woman standing in the room. He raised his spear toward her, and she said: "Enter and see what is in the house." He entered and found a snake coiled on his bed. He struck it with his spear and pinned it. The snake thrashed and the man thrashed — the snake died and the man died. This was mentioned to the Prophet (peace be upon him), and he said: "Muslim jinn have settled in Madinah" — or he said: "These houses have dwellers (i.e., jinn). If you see any of them, seek refuge from it, and if it returns, kill it."