العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:4012 حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْجَارُودِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ شَاذَانُ ثنا سَعْدُ بْنُ الصَّلْتِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ لِي نَخْلٌ فِي سَهْوَةٍ لِي فَجَعَلْتُ أَرَاهُ يَنْقُصُ مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ إِنَّكَ سَتَجِدُ فِيهِ غَدًا هِرَّةً فَقُلْ أَجِيبِي رَسُولَ اللهِ ﷺ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ وَجَدْتُ فِيهِ هِرَّةً فَقُلْتُ أَجِيبِي رَسُولَ اللهِ ﷺ فَتَحَوَّلَتْ عَجُوزًا وَقَالَتْ أُذَكِّرُكَ اللهَ لَمَا تَرَكْتَنِي فَإِنِّي غَيْرُ عَائِدَةٍ فَتَرَكْتُهَا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ «مَا فَعَلَ الرَّجُلُ وأَسِيرُهُ؟» فَأَخْبَرْتُهُ خَبَرَهَا فَقَالَ كَذَبَتْ هِي عَائِدَةٌ فَقُلْ لَهَا أَجِيبِي رَسُولَ اللهِ ﷺ فَتَحَوَّلَتْ عَجُوزًا فَقَالَتْ أُذَكِّرُكَ اللهَ يَا أَبَا أَيُّوبَ لَمَا تَرَكْتَنِي هَذِهِ الْمَرَّةَ فَإِنِّي غَيْرُ عَائِدَةٍ فَتَرَكْتُهَا ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالَ لِي كَمَا قَالَ لِي فَقُلْتُ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَقَالَتْ لِي فِي الثَّالِثَةِ أُذَكِّرُكَ اللهَ يَا أَبَا أَيُّوبَ لَمَا تَرَكْتَنِي حَتَّى أُعَلِّمَكَ شَيْئًا لَا يَسْمَعُهُ شَيْطَانٌ فَيَدْخُلُ ذَلِكَ الْبَيْتَ فَقُلْتُ مَا هُوَ؟ فَقَالَتْ آيَةُ الْكُرْسِيِّ لَا يَسْمَعُهَا شَيْطَانٌ إِلَّا ذَهَبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ «صَدَقَتْ وَإِنْ كَانَتْ كَذُوبًا»
الترجمة الإنجليزية
Abu Ayyub al-Ansari reported: "I had dates in a storage room, and I noticed they kept decreasing. I mentioned that to the Prophet (peace be upon him), who said: 'You will find a cat in it tomorrow. Say: Respond to the Messenger of Allah.' The next day I found a cat and said: 'Respond to the Messenger of Allah.' It transformed into an old woman and said: 'I adjure you by Allah, leave me, for I will not return.' I released it and went to the Prophet (peace be upon him), who said: 'What did the man and his captive do?' I told him, and he said: 'It lied, it will return.' I said to it: 'Respond to the Messenger of Allah.' It transformed into an old woman and said: 'I adjure you by Allah, O Abu Ayyub, leave me this time, for I will not return.' I released it and went to the Prophet (peace be upon him), who told me the same. This happened three times. On the third time, it said: 'I adjure you by Allah, O Abu Ayyub, leave me, and I will teach you something that no devil will hear and enter that house.' I said: 'What is it?' It said: 'Ayat al-Kursi — no devil hears it except that it flees.' I mentioned that to the Prophet (peace be upon him), and he said: 'It spoke the truth, even though it is a liar.'"