العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:4011 حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي ثنا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ح وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ التُّسْتَرِيُّ ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْأَسَدِيُّ ثنا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَخِيهِ عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ كَانَ فِي سَهْوَةٍ لَهُ فَكَانَتِ الْغُولُ تَجِيءُ فَتَدْخُلُ فَشَكَاهَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتَهَا فَقُلْ بِسْمِ اللهِ أَجِيبِي رَسُولَ اللهِ ﷺ فَجَاءَتْ فَقَالَ لَهَا فَأَخَذَهَا فَقَالَتْ لَا أَعُودُ فَأَرْسَلَهَا فَجَاءَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ «مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ؟» فَقَالَ أَخَذْتُهَا فَقَالَتْ لَا أَعُودُ فَأَرْسَلْتُهَا فَقَالَ «إِنَّهَا عَائِدَةٌ» فَأَخَذْتُهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا كُلُّ ذَلِكَ تَقُولُ لَا أَعُودُ وَيَجِيءُ النَّبِيُّ ﷺ فَيَقُولُ «مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ» فَيَقُولُ أَخَذْتُهَا فَتَقُولُ لَا أَعُودُ فَيَقُولُ «إِنَّهَا عَائِدَةٌ» فَأَخَذْتُهَا فَقَالَتْ أَرْسِلْنِي وَأُعَلِّمُكَ شَيْئًا تَقُولُهُ وَلَا يَقْرَبُكَ شَيْءٌ آيَةَ الْكُرْسِيِّ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ «صَدَقَتْ وَهِي كَذُوبٌ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Ayyub al-Ansari reported that he had a storage room, and a ghoul (jinn) used to come and enter it. He complained about it to the Prophet (peace be upon him), who said: "When you see it, say: 'In the name of Allah, respond to the Messenger of Allah.'" It came, and he said that to it and caught it. It said: "I will not return," so he released it. The Prophet (peace be upon him) asked: "What did your captive do?" He told him. The Prophet said: "It will return." He caught it two or three times, each time it said: "I will not return," and the Prophet (peace be upon him) kept saying: "It will return." Finally it said: "Release me and I will teach you something to say that will keep anything from coming near you — Ayat al-Kursi." He went to the Prophet (peace be upon him) and told him, and the Prophet said: "It spoke the truth, though it is a liar."