العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:258 حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ الْأَسَدِيِّ قَالَ كُنْتُ مُحْرِمًا فَرَأَيْتُ ظَبْيًا فَرَمَيْتُهُ فَأَصَبْتُ خَشَشَاهُ يَعْنِي أَصْلَ قَرْنِهِ فَرَكِبَ رَدْعَهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ فَأَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ؓ أَسْأَلُهُ فَوَجَدْتُ إِلَى جَنْبِهِ رَجُلًا أَبْيَضَ رَقِيقَ الْوَجْهِ فَإِذَا هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ؓ فَسَأَلْتُ عُمَرَ ؓ فَال��تَفَتَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ «§تَرَى شَاةً تَكْفِيهِ؟» فَقَالَ نَعَمْ فَأَمَرَنِي أَنْ أَذْبَحَ شَاةً فَقُمْنَا مِنْ عِنْدِهِ فَقَالَ صَاحِبٌ لِي إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَمْ يُحْسِنْ يُفْتِيكَ حَتَّى سَأَلَ الرَّجُلَ فَسَمِعَ عُمَرُ ؓ بَعْضَ كَلَامِهِ فَعَلَاهُ عُمَرُ بِالدِّرَّةِ ضَرْبًا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيَّ لِيَضْرِبَنِي فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي لَمْ أَقُلْ شَيْئًا إِنَّمَا هُوَ قَالَهُ فَتَرَكَنِي قَالَ ثُمَّ قَالَ «أَرَدْتَ أَنْ تَقْتُلَ الْحَرَامَ وَتَتَعَدَّ الْفُتْيَا» ثُمَّ قَالَ إِنَّ فِي الْإِنْسَانِ عَشَرَةَ أَخْلَاقٍ تِسْعَةٌ حَسَنَةٌ وَوَاحِدَةٌ سَيِّئَةٌ يُفْسِدُهَا ذَلِكَ السَّيِّءُ ثُمَّ قَالَ «وَإِيَّاكَ وَعِشْرَةَ الشَّبَابِ»
الترجمة الإنجليزية
I was in a state of ihram and I saw a gazelle. I threw at it and hit the base of its horn, and it collapsed. This troubled me, so I went to Umar ibn al-Khattab to ask him. I found beside him a white man with a delicate face — it was Abd al-Rahman ibn Awf. I asked Umar, and he turned to Abd al-Rahman and said: 'Do you think a sheep would suffice him?' He said: 'Yes.' So he ordered me to slaughter a sheep. When we left his presence, my companion said: 'The Commander of the Faithful could not give you a ruling until he asked the other man.' Umar heard some of his words and struck him with the whip. Then he turned to strike me, but I said: 'O Commander of the Faithful, I said nothing; he is the one who said it.' So he left me. Then he said: 'You wanted to kill a sacred animal and exceed the ruling.' Then he said: 'In a person there are ten qualities: nine good and one bad, and that single bad one ruins them.' Then he said: 'Beware of the company of youth.'