العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:2062 حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْجَارُودِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَالِكٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ عِلَاقَةَ وَعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عُمَيْرٍ يُحَدِّثَانِ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ «يَكُونُ بَعْدِي اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا» ثُمَّ أَخْفَى صَوْتَهُ فَقُلْتُ لِأَبِي قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «يَكُونُ بَعْدِي اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا» فَمَا الَّذِي أَخْفَى صَوْتَهُ؟ قَالَ «كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ»
الترجمة الإنجليزية
Jabir ibn Samurah said: I was with my father when we came to the Prophet (peace be upon him), and I heard him say: "There will be after me twelve rulers." Then he lowered his voice, so I said to my father: "I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: 'There will be after me twelve rulers.' What did he lower his voice about?" He said: "All of them from Quraysh."