العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:11543 حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ثنا مُسَدَّدٌ ثنا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ حَنَشٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بَعَثَ نَوْفَلُ بْنُ الْحَارِثِ ابْنَيْهِ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ لَهُمَا انْطَلِقَا إِلَى عَمِّكُمَا لَعَلَّهُ يَسْتَعِينُ بِكُمَا عَلَى الصَّدَقَاتِ لَعَلَّكُمَا تُصيبانِ شَيْئًا فتزوجانِ فَلَقِيَا عَلِيًّا فَقَالَ أَيْنَ تَأْخُذَانِ؟ فَحَدَّثَاهُ بحاجَتِهما فَقَالَ لَهُمَا ارْجِعَا فَرَجَعَا فَلَمَّا أَمْسَيَا أَمَرَهُمَا أَنْ يَنْطَلِقا إِلَى نَبِيِّ اللهِ ﷺ فَلَمَّا دَفَعَا إِلَى الْبَابِ اسْتَأْذَنا فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لِعَائِشَةَ «أَرْخِي عَلَيْكِ سجفَكِ أُدْخِلُ عَلَيَّ ابْنَيْ عَمِّي» فَحَدَّثَا نَبِيَّ اللهِ ﷺ بحاجَتِهما فَقَالَ لَهُمَا نَبِيُّ اللهِ ﷺ «لَا يَحِلُّ لَكُمَا أَهْلَ الْبَيْتِ منَ الصَّدَقَاتِ شَيْءٌ وَلَا غُسَالَةُ الْأَيْدِي إِنَّ لَكُمْ فِي خُمْسِ الْخُمُسِ لَمَا يُغْنِيكُمْ أَوْ يَكْفِيكُمْ»
الترجمة الإنجليزية
Ibn Abbas narrated that Nawfal ibn al-Harith sent his two sons to the Messenger of Allah (peace be upon him) and said to them: 'Go to your uncle; perhaps he will employ you in collecting charity so that you may earn something and get married.' They met Ali, who asked: 'Where are you going?' They told him their need, and he said: 'Go back.' So they returned. When evening came, he told them to go to the Prophet of Allah (peace be upon him). When they reached the door and asked permission, the Messenger of Allah (peace be upon him) said to Aisha: 'Lower your curtain so I may let in the two sons of my uncle.' They told the Prophet (peace be upon him) of their need, and the Prophet (peace be upon him) said to them: 'It is not lawful for you, the People of the House, to take anything from the charities, not even the washings of hands. Indeed, you have enough in the fifth of the fifth, or what suffices you.'