العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:10954 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ لُوَيْنُ ثنا شَرِيكٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَرَّ بِرَجُلٍ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَرَجُلٌ يَقُودُهُ بحزامٍ فِي أَنْفِهِ فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَيْهِ فَقَطَعَهُ وَقَالَ «قُدْهُ بِيَدِهِ» وَمَرَّ بِرَجُلٍ قَدْ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ أَوْ بِخَيْطٍ أَوْ شَيْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ فَقَطَعَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «قُدْهُ بِيَدِهِ»
الترجمة الإنجليزية
Ibn Abbas narrated that the Prophet (peace be upon him) passed by a man performing tawaf around the Ka'bah while another man was leading him by a strap through his nose, as part of a vow. The Prophet cut it and said: 'Lead him by his hand.' He also passed by a man who had tied his hand to another person with a leather strap or a thread. He cut it and said: 'Lead him by his hand.'