العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:10742 حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الْأَسْفَاطِيُّ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَأَلَهُ سَائِلٌ فَقَالَ يَا أَبَا الْعَبَّاسٍ هَلْ لِلْقَاتِلِ مِنْ تَوْبَةٍ؟ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَالْمُتَعَجِّبِ مِنْ شَأْنِهِ مَاذَا تَقُولُ؟ فَأَعَادَ عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ فَقَالَ لَهُ مَاذَا تَقُولُ؟ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ؟ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ ﷺ يَقُولُ يَأْتِي الْمَقْتُولُ مُتَعَلِّقًا رَأْسُهُ بِإِحْدَى يَدَيْهِ مُتَلَبِّبًا قَاتِلَهُ بِيَدِهِ الْأُخْرَى يَشْخُبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا حَتَّى يَأْتِيَ بِهِ الْعَرْشَ فَيَقُولُ الْمَقْتُولُ لِلَّهِ رَبِّ هَذَا قَتَلَنِي فَيَقُولُ اللهُ ﷻ لِلْقَاتِلِ تَعِسْتَ وُيَذْهَبُ بِهِ إِلَى النَّارِ
الترجمة الإنجليزية
Ibn Abbas narrated that a man asked him: 'O Abu al-Abbas, does a killer have a chance for repentance?' Ibn Abbas said, astonished: 'What are you saying?' He repeated the question two or three times, then Ibn Abbas said: 'How can he have repentance? I heard your Prophet (peace be upon him) say: "The murdered victim will come on the Day of Judgment, holding his head in one hand and dragging his killer with the other, with blood gushing from his jugular veins, until he brings him before the Throne. The murdered one will say to Allah: "Lord, this one killed me." Allah the Exalted will say to the killer: "You are wretched," and he will be taken to the Fire."'