العربية (الأصل)
نَا نَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ: نَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ: سَمِعْتُابْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ:خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ سورة الأعراف آية 199،" وَاللَّهِ مَا أَمَرَ بِهَا أَنْ نَأْخُذَ إِلا مِنْ أَخْلاقِ النَّاسِ، وَاللَّهِ لآخُذَنَّهَا مِنْهُمْ مَا صَحِبْتُهُمْ".
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them both) said on the pulpit regarding the verse: 'Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant' (al-A'raf: 199) — 'By Allah, Allah only commanded us to take the good from people's character. By Allah, I will adopt this approach with them as long as I am among them.'
الترجمة الأردية
سیدنا عبد اللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما نے منبر پر فرمایا: اللہ عزوجل کے فرمان﴿خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ﴾کا یہی مطلب ہے کہ ہمیں لوگوں کی عادات میں سے نرمی اور آسانی کو اختیار کرنا ہے، اور اللہ کی قسم! جب تک میں ان کے ساتھ رہوں گا، میں یہی طرز عمل اختیار کروں گا۔[سنن سعید بن منصور/كتاب التفسير/حدیث: 975]