العربية (الأصل)
نَاأَبُو مَعْشَرٍ، عَنْيَحْيَى بْنِ شِبْلٍ، عَنْعَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُزَنِيِّ، عَنْأَبِيهِ، قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَعَنْ أَصْحَابِ الأَعْرَافِ، فَقَالَ:" هُمْ قَوْمٌ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَعْصِيَةِ آبَائِهِمْ، فَمَنَعَهُمْ دُخُولَ الْجَنَّةِ مَعْصِيَةُ آبَائِهِمْ، وَمَنَعَهُمْ دُخُولُ النَّارِ قَتْلُهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ".
الترجمة الإنجليزية
The Messenger of Allah (peace be upon him) was asked about the Companions of al-A'raf, and he said: 'They are people who were killed in the way of Allah the Exalted while disobeying their fathers. Their fathers' disobedience prevented them from entering Paradise, and being killed in the way of Allah prevented them from entering the Fire.'
الترجمة الأردية
رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے اصحابِ اعراف کے بارے میں سوال کیا گیا تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا: یہ وہ لوگ ہیں جو اللہ عزوجل کے راستے میں قتل کیے گئے، مگر اپنے آباء کی نافرمانی کی وجہ سے جنت میں داخلے سے روک دیے گئے، اور اللہ کے راستے میں قتل ہونے کی وجہ سے جہنم میں جانے سے روک دیے گئے۔[سنن سعید بن منصور/كتاب التفسير/حدیث: 954]