العربية (الأصل)
نَاحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْعَاصِمٍ، عَنْزِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، قَالَ: أَتَيْتُصَفْوَانَ بْنَ عَسَّالٍ الْمُرَادِيَّ، فَقَالَ لِي: مَا جَاءَ بِكَ؟ , فَقُلْتُ: ابْتِغَاءَ الْعِلْمِ، فَقَالَ:" أَمَا إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ الْمَلائِكَةَ لَتَضَعُ أَجْنِحَتَهَا لِطَالِبِ الْعِلْمِ رِضًا بِمَا يَفْعَلُ"، فَقُلْتُ: حَكَّ فِي نَفْسِي مِنَ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ، فَهَلْ حَفِظْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا فِيهِ؟، قَالَ:" نَعَمْ، كُنَّاإِذَا سَافَرْنَا أَمَرَنَا أَنْ لا نَخْلَعَ خِفَافَنَا ثَلاثًا، إِلا مِنْ جَنَابَةٍ لَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ"، فَقُلْتُ: هَلْ حَفِظْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْهَوَى شَيْئًا؟ فَقَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَنَادَاهُ رَجُلٌ كَانَ فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ بِصَوْتٍ لَهُ جَهُورِيٍّ، أَعْرَابِيٌّ جِلْفٌ جَافٍ، فَقَالَ لَهُ: يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ: مَهْ، فَإِنَّكَ قَدْ نُهِيتَ عَنْ هَذَا، فَأَجَابَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى نَحْوٍ مِنْ صَوْتِهِ: هَاؤُمُ أَوْ هَاؤٌ , فَقَالَ لَهُ: الرَّجُلُ يُحِبُّ قَوْمًا وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ، قَالَ:" هُوَ مَعَ مَنْ أَحَبَّ"، قَالَ: زِرَّ، فَمَا بَرَحَ يُحَدِّثُنِي حَتَّى حَدَّثَنِي:" أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ بِالْمَغْرِبِ بَابًا عَرْضُهُ سَبْعُونَ عَامًا لِلتَّوْبَةِ، لا يُغْلَقُ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ مِنْ قِبَلِهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ: يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ إِلَى قَوْلِهِ: إِنَّا مُنْتَظِرُونَ سورة الأنعام آية 158".
الترجمة الإنجليزية
Zirr ibn Hubaysh narrated: I came to Safwan ibn Assal al-Muradi (may Allah be pleased with him), who asked me why I came. I said: Seeking knowledge. He said: 'Indeed, I was told that the angels lower their wings for the seeker of knowledge out of pleasure for what he does.' I said: Something in my heart troubles me about wiping over the leather socks; did you memorize anything from the Messenger of Allah (peace be upon him) about it? He said: 'Yes, when we traveled, he commanded us not to remove our socks for three days, except for major ritual impurity — but for relieving oneself, urinating, and sleeping (we could keep them on).' I asked: Did you memorize anything from the Prophet (peace be upon him) about love? He said: We were with the Messenger of Allah (peace be upon him) on one of his journeys when a rough Bedouin man called out in a loud voice from the rear: O Muhammad! The people said to him: Hush! You have been forbidden from this. The Prophet (peace be upon him) responded in a similar tone: Here I am! The man said: A man loves a people but has not reached their level. He (peace be upon him) said: 'A person is with those whom he loves.' Zirr said: He kept narrating to me until he told me: 'Allah the Exalted has placed in the west a gate for repentance whose width is seventy years of travel. It will not be closed until the sun rises from there. That is the meaning of His saying: "The Day some of the signs of your Lord come" to His saying: "Indeed, we are waiting" (al-An'am: 158).'
الترجمة الأردية
صفوان بن عسال مرادی رحمہ اللہ نے فرمایا: جب میں علم کی طلب میں آیا تو انہوں نے کہا: مجھے یہ خبر پہنچی ہے کہ اللہ کے فرشتے طالب علم کے لیے اپنی پروں کو پھیلاتے ہیں اس کی خوشی میں جو وہ کرتا ہے۔ پھر میں نے ان سے پوچھا کہ کیا آپ نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے مسح على الخفین یعنی پاؤں کی جوتیوں پر مسح کرنے کے بارے میں کچھ سنا ہے؟ تو انہوں نے جواب دیا: ہاں، جب ہم سفر میں ہوتے تو ہمیں حکم دیا جاتا کہ ہم اپنی جوتیاں تین دن تک نہ نکالیں سوائے جنابت، پیشاب اور گندے پانی کے لیے۔ پھر میں نے ان سے پوچھا: کیا آپ نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے ہَوَى یعنی خواہشات کے بارے میں کچھ سنا ہے؟ تو انہوں نے کہا: ہم ایک سفر میں رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے ساتھ تھے کہ ایک اعرابی نے بلند آواز سے پکارا: یا محمد! تو لوگوں نے اس سے کہا: خاموش رہو! تمہیں اس بات سے روکا گیا ہے۔ تو رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے اس اعرابی کو آہستہ آواز میں جواب دیا: ہاؤُم یا ہاؤُ۔ پھر انہوں نے کہا: یہ شخص ایک قوم سے محبت کرتا ہے لیکن وہ ان کے ساتھ نہیں ہے، تو رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا: وہ جس کے ساتھ محبت کرتا ہے، وہ اس کے ساتھ ہوگا۔ زر نے مزید کہا کہ صفوان بن عسال نے مجھے بتایا کہ اللہ عزوجل نے مغرب میں توبہ کے لیے ایک دروازہ کھولا ہے جس کی چوڑائی ستر سال ہے، یہ دروازہ قیامت تک کھلا رہے گا جب تک سورج مغرب سے نہ طلوع ہو جائے۔ اور یہ اللہ عزوجل کے فرمان﴿يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ﴾کے بارے میں ہے، جیسے اللہ عزوجل فرماتا ہے﴿إِنَّا مُنْتَظِرُونَ﴾۔[سنن سعید بن منصور/كتاب التفسير/حدیث: 940]