العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ: أَخْبَرَنَاسُفْيَانُ، عَنِابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْمُجَاهِدٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ: حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ سورة البقرة آية 187، قَالَ:" إِذَا تَسَحَّرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَرَى أَنَّ عَلَيْهِ لَيْلا، وَقَدْ كَانَ طَلَعَ الْفَجْرُ، فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، لأَنَّ اللَّهَ يَقُولُ: وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ سورة البقرة آية 187، وَإِذَا أَكَلَ وَهُوَ يَرَى أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ غَابَتْ وَلَمْ تَغِبْ، فَلْيَقْضِهِ، لأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ: ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ سورة البقرة آية 187".
الترجمة الإنجليزية
Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both) was asked about something in the Quran, and he cited pre-Islamic Arabic poetry to explain the meaning.
الترجمة الأردية
مجاہد رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ اللہ عزوجل کی آیت﴿حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ﴾کے بارے میں فرمایا: جب کوئی شخص سحری کھاتا ہے اور وہ سمجھتا ہے کہ ابھی رات ہے اور فجر کا وقت گزر چکا ہے، تو اسے اپنا روزہ مکمل کرنا چاہیے کیونکہ اللہ عزوجل نے فرمایا:﴿وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ﴾، اور اگر وہ کھاتا ہے اور اسے لگتا ہے کہ سورج غروب ہو چکا ہے، لیکن دراصل سورج غروب نہیں ہوا تو اس کا روزہ قضا کر دینا چاہیے، کیونکہ اللہ عزوجل نے فرمایا:﴿ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ﴾۔[سنن سعید بن منصور/كتاب التفسير/حدیث: 278]