العربية (الأصل)
ناأَبُو عَوَانَةَ، عَنْعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْأَبِيهِ، عَنْرَجُلٍمِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ، فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا، فَأَصَبْنَا غَنَمًا، فَانْتَهَبَ الْقَوْمُ، فَأَخَذْنَا مِنْهَا شَاةً، وَإِنَّهَا لَتَغْلِي فِي قُدُورِنَا، إِذْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْشِي عَلَى قَوْسِهِ حَتَّى طَعَنَ فِي قُدُورَنَا بِالْقَوْسِ، فَجَفَنَهَا وَقَالَ:" لَيْسَتِ النُّهْبَةُ بِأَحَلَّ مِنَ الْمَيْتَةِ، فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى الْعَظْمِ قَدِ ارْتَفَعَ عَنِ الأَرْضِ فَيَدُوسُهُ بِقَوْسِهِ حَتَّى يُرَمِّلَهُ بِالتُّرَابِ".
الترجمة الإنجليزية
A Companion said: "We went on a campaign with the Messenger of Allah (peace be upon him) and suffered hunger. Allah granted us victory and we obtained sheep. The people seized them, and the Prophet came and overturned the cooking pots with his bow and said: 'Plundering is as unlawful as carrion.'"
الترجمة الأردية
ایک صحابی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں:”ہم رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے ساتھ غزوہ میں تھے، بھوک لگی تو غنیمت کی بکریاں لی گئیں، نبیصلی اللہ علیہ وسلمآئے اور اپنے تیر سے ہانڈیوں کو گرا دیا اور فرمایا: ’نہب مردار کی طرح حرام ہے۔‘“[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 3813]