العربية (الأصل)
نا نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، لَمَّا فَتَحَ تُسْتَرَ بَعَثَ إِلَىعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِفَوَجَدَ الرَّسُولُ عُمَرَ فِي حَائِطٍ قَالَ: فَكَبَّرْتُ حَتَّى دَخَلْتُ الْحَائِطَ، فَكَبَّرَ عُمَرُ، ثُمَّ كَبَّرْتُ، فَكَبَّرَ عُمَرُ، فَلَمَّا جِئْتُهُ أَخْبَرْتُهُ بِفَتْحِ تُسْتَرَ، فَقَالَ:" هَلْ كَانَ مِنْ مُغَرِّبَةِ خَبَرٍ؟" قُلْتُ:رَجُلٌ مِنَا كَفَرَ بَعْدَ إِسْلامِهِ قَالَ:" فَمَاذَا صَنَعْتُمْ بِهِ؟" قَالَ: قُلْتُ: قَدَّمْنَاهُ، فَضَرَبْنَا عُنُقَهُ , قَالَ:" اللَّهُمَّ، إِنِّي لَمْ أَرَ، وَلَمْ أَشْهَدْ، وَلَمْ أَرْضَ إِذْ بَلَغَنِي، أَلا طَيَّنْتُمْ عَلَيْهِ بَيْتًا، وَأَدْخَلْتُمْ عَلَيْهِ كُلَّ يَوْمٍ رَغِيفًا لَعَلَّهُ يَتُوبُ وَيُرَاجِعُ"، ثُمَّ قَالَ:" كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِالْحُصُونِ؟" قُلْتُ: نَدْنُو مِنْهَا، فَإِذَا رُمِيَ بِحَجَرٍ قُلْنَا: يُرْضِحُ صَاحِبَهُ الَّذِي يُصِيبُهُ. قَالَ:" مَا أُحِبُّ أَنْ تُفْتَحَ قَرْيَةٌ فِيهَا أَلْفٌ بِضَيَاعِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ".
الترجمة الإنجليزية
When Abu Musa al-Ash'ari conquered Tustar, he sent a messenger to 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him). He found 'Umar in a garden. Upon hearing the news of victory, 'Umar asked: "Was there any unusual event?" The messenger said: "A man from among us apostated and we executed him." 'Umar said: "O Allah, I did not witness it, did not order it, and did not approve it when I heard of it. Could you not have imprisoned him, sealed a house over him, and given him bread each day so that perhaps he might repent?" Then he asked: "How do you deal with fortresses?" The messenger described their approach, and 'Umar said: "I would not want a village with a thousand people to be conquered at the cost of losing a single Muslim."
الترجمة الأردية
سیدنا ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کے بارے میں ہے کہ جب انہوں نے تستر فتح کی تو حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو اطلاع بھیجی۔ قاصد نے انہیں ایک باغ میں پایا۔ میں نے تکبیر کہی تو عمر رضی اللہ عنہ نے بھی تکبیر کہی۔ میں نے پھر تکبیر کہی تو انہوں نے بھی کی۔ جب میں پہنچا تو فتح کی خبر دی۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:”کوئی عجیب خبر؟“میں نے کہا:”ایک شخص نے اسلام کے بعد کفر کیا۔“پوچھا:”پھر تم نے کیا کیا؟“میں نے کہا:”ہم نے اسے قتل کر دیا۔“عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:”اے اللہ! میں نے نہ دیکھا، نہ شریک ہوا، نہ خوش ہوا جب یہ بات مجھ تک پہنچی۔ کاش تم اس پر ایک مکان مٹی سے بند کر دیتے اور روزانہ ایک روٹی اس میں بھیجتے، شاید وہ توبہ کر لیتا۔“پھر پوچھا:”قلعوں کا کیا کرتے ہو؟“میں نے کہا:”ہم قریب ہوتے ہیں اور اگر پتھر پھینکا جائے تو کہتے ہیں، جسے لگے گا وہ مارا جائے گا۔“عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:”مجھے یہ پسند نہیں کہ ایک گاؤں کی فتح ہزار مسلمانوں کی جانوں کے نقصان کے بدلے ہو۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 3762]