العربية (الأصل)
نا هُشَيْمٌ، قَالَ: أنا جُوَيْبِرٌ، عَنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ:" إِذَا كَانَ عِنْدَ الْمُسَايَفَةِ، أَوْ كَانَ يُطْلَبُ، أَوْ طَلَبَهُ سَبُعٌ، فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ يُومِئُ إِيمَاءً، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيُكَبِّرْ تَكْبِيرَتَيْنِ".
الترجمة الإنجليزية
Al-Dahhak (may Allah have mercy on him) said: "When there is sword fighting, or one is being pursued, or a wild beast is chasing him, he should pray one rak'ah wherever he is facing, gesturing. If he cannot even gesture, then let him say two takbirs."
الترجمة الأردية
حضرت ضحاک رحمہ اللہ نے فرمایا: اگر دشمن کے ساتھ مڈبھیڑ ہو، یا درندہ پیچھے پڑے، تو ایک رکعت اشارے سے نماز پڑھے، اگر اشارہ نہ کر سکے تو صرف دو تکبیریں کہے۔[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 3692]