العربية (الأصل)
نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلالٍ حَدَّثَهُ، أَنَّ الْعَلاءَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ ذُكَرَ لَهُ أَنَّ" اللَّهَ لَمَّا خَلَقَ الْبَحْرَ قَالَ: كَيْفَ إِذَا حَمَلْتُ عَلَيْكَ خَلْقًا مِنْ خَلْقِي؟ قَالَ: لا أُقِرُّهُمْ عَلَى ظَهْرِي، قَالَ: بَلْ لضعر لَكَ وقما، سَأَجْعَلُ بَأْسَكَ فِي أَطْرَافِكَ".
الترجمة الإنجليزية
It is reported that when Allah created the sea, He said: "What will you do when I place My creation upon you?" The sea said: "I will not let them settle upon me." Allah said: "I shall place your might at your edges."
الترجمة الأردية
سعید بن ابی ہلال رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ علاء بن اسماعیل رحمہ اللہ نے انہیں خبر دی کہ جب اللہ تعالیٰ نے سمندر کو پیدا کیا تو اس سے فرمایا:”جب میں اپنی مخلوق میں سے کچھ کو تم پر سوار کروں گا تو تم ان کے ساتھ کیا کرو گے؟“سمندر نے کہا:”میں انہیں اپنے اوپر ٹھہرنے نہ دوں گا۔“اللہ تعالیٰ نے فرمایا:”بلکہ میں تیرے کناروں میں تیرا قہر رکھوں گا اور تجھے اس کا حکم دوں گا۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 3567]