العربية (الأصل)
ناإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْهِشَامِ بْنِ الْغَازِ، عَنْمَكْحُولٍ، قَالَ: كَثُرَ الْمُسْتَأْذِنُونَ بِالْحَجِّ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ غَزْوَةِ تَبُوكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" غَزْوَةٌ لِمَنْ قَدْ حَجَّ أَفْضَلُ مِنْ أَرْبَعِينَ حَجَّةً".
الترجمة الإنجليزية
Makhul reported: "On the day of the Tabuk expedition, many people sought permission from the Messenger of Allah (peace be upon him) to go on Hajj instead. So the Messenger of Allah said: 'For one who has already performed Hajj, one military expedition in the cause of Allah is better than forty Hajj pilgrimages.'"
الترجمة الأردية
سیدنا مکحول رحمہ اللہ فرماتے ہیں:”غزوہ تبوک کے موقع پر بہت سے لوگ حج کے لیے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے اجازت مانگنے لگے، تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا: جس نے حج کر لیا ہو اس کے لیے اللہ کی راہ میں ایک غزوہ چالیس حجوں سے افضل ہے۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 3525]