العربية (الأصل)
ناعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ، عَنْشُعْبَةَ، عَنْيَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْأَبِيهِ، عَنْعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَفَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ، فَقَالَ لَهُ:" هَلْ مِنْ وَالِدٍ أَوْ وَالِدَةٍ؟" فَقَالَ: أُمِّي حَيَّةٌ، قَالَ:" فَانْطَلِقْ فَبِرَّهَا"، فَانْطَلَقَ يَتَخَلَّلُ الرِّكَانَ يَحْمَدُ اللَّهَ.
الترجمة الإنجليزية
A man asked the Messenger of Allah (peace be upon him) for permission to go on jihad. The Prophet asked: "Is either of your parents alive?" He said: "My mother is alive." He said: "Go and serve her."
الترجمة الأردية
ایک شخص نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے جہاد کی اجازت مانگی، تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے پوچھا:”تمہارے والدین میں سے کوئی زندہ ہے؟“اس نے کہا:”میری ماں زندہ ہے۔“تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”جاؤ اور اس کی خدمت کرو۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 3510]