العربية (الأصل)
ناسُفْيَانُ، عَنْعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْأَبِيهِ، عَنْعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ: أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: إِنِّيخَرَجْتُ إِلَى الْهِجْرَةِ، وَتَرَكْتُ أَبَوَيَّ يَبْكِيَانِ، فَقَالَ:" اذْهَبْ فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا".
الترجمة الإنجليزية
A man said to the Messenger of Allah (peace be upon him): "I set out to emigrate, but I left my parents weeping." The Prophet said: "Go back and make them laugh just as you made them cry."
الترجمة الأردية
ایک شخص نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے کہا:”میں ہجرت کے لیے نکلا اور اپنے والدین کو روتا ہوا چھوڑ آیا۔“تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”جاؤ اور جس طرح انہیں رلایا ہے اسی طرح ہنسا دو۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 3509]