العربية (الأصل)
ناأَبُو شَيْبَةَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ: ناعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْزِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنِابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،أَيُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ؟ قَالَ:" الصَّلاةُ لِوَقْتِهَا". قُلْتُ: ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ:" ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ" قُلْتُ: ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ:" ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ". وَايْمُ اللَّهِ لَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي، قُلْتُ: فَأَيُّ الذُّنُوبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ؟ قَالَ:" أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهُوَ خَلَقَكَ". قُلْتُ: ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ:" أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ". قُلْتُ: ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ:" أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ". قَالَ: فَمَا مَكَثْنَا إِلا يَسِيرًا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِصْدَاقَهَا: وَالَّذِينَ لا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلا بِالْحَقِّ وَلا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا سورة الفرقان آية 68".
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: I asked the Messenger of Allah (peace be upon him): "Which deed is the best?" He said: "Prayer at its proper time." I asked: "Then which?" He said: "Honoring one's parents." I asked: "Then which?" He said: "Jihad in the cause of Allah." By Allah, had I asked more, he would have told me more. I then asked: "Which sin is the greatest before Allah?" He said: "To set up a rival unto Allah, though He created you." I asked: "Then which?" He said: "To kill your child fearing that he will eat with you." I asked: "Then which?" He said: "To commit adultery with the wife of your neighbor." He said: We did not wait long before Allah revealed its confirmation: "And those who do not invoke with Allah another deity, nor kill the soul which Allah has forbidden except by right, nor commit unlawful sexual intercourse" [al-Furqan: 68].
الترجمة الأردية
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: میں نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے پوچھا:”کون سا عمل سب سے افضل ہے؟“آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”وقت پر نماز پڑھنا۔“میں نے پوچھا:”پھر کون سا؟“فرمایا:”والدین کے ساتھ حسن سلوک۔“میں نے پوچھا:”پھر کون سا؟“فرمایا:”اللہ کے راستے میں جہاد۔“پھر عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کہتے ہیں:”قسم بخدا! اگر میں مزید پوچھتا تو آپ مزید بتاتے۔“میں نے پوچھا:”اللہ کے نزدیک سب سے بڑا گناہ کون سا ہے؟“فرمایا:”تو اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہرائے، حالانکہ اسی نے تجھے پیدا کیا۔“میں نے پوچھا:”پھر کون سا؟“فرمایا:”تو اپنے بچے کو اس خوف سے قتل کرے کہ وہ تیرے ساتھ کھائے گا۔“میں نے پوچھا:”پھر کون سا؟“فرمایا:”تو اپنے پڑوسی کی بیوی سے زنا کرے۔“عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کہتے ہیں:”ہم زیادہ دیر نہ بیٹھے تھے کہ اللہ تعالیٰ نے اس کی تصدیق میں یہ آیت نازل فرما دی:«وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ»ترجمہ: اور وہ جو اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو نہیں پکارتے، اور نہ کسی جان کو ناحق قتل کرتے ہیں جسے اللہ نے حرام کیا، اور نہ زنا کرتے ہیں۔[الفرقان: 68]“[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 3479]