العربية (الأصل)
ناعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِيأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلانِيُّ، عَنْأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:" يَا أَبَا سَعِيدٍ!مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا، وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ". فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ، فَقَالَ: أَعِدْهَا عَلَيَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَفَعَلَ، ثُمَّ قَالَ:" وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ، مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ". قَالَ: وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ:" الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ".
الترجمة الإنجليزية
Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "O Abu Sa'id! Whoever is pleased with Allah as his Lord, Islam as his religion, and Muhammad as his Prophet, Paradise becomes obligatory for him." Abu Sa'id was amazed by this and said: "Repeat it for me, O Messenger of Allah," and he did. Then he said: "And there is another deed by which a servant is raised a hundred degrees in Paradise, the distance between each two degrees being like the distance between the heaven and the earth." He asked: "What is it, O Messenger of Allah?" He said: "Jihad in the cause of Allah, jihad in the cause of Allah, jihad in the cause of Allah."
الترجمة الأردية
سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”اے ابو سعید! جو شخص اللہ کو اپنا رب، اسلام کو اپنا دین، اور محمدصلی اللہ علیہ وسلمکو اپنا نبی مان لے، اس کے لیے جنت واجب ہو گئی۔“ابو سعید نے اس بات پر تعجب کا اظہار کیا اور عرض کیا:”یا رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلم! یہ بات دوبارہ ارشاد فرمائیں۔“آپصلی اللہ علیہ وسلمنے دوبارہ فرمایا۔ پھر آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”اور ایک اور عمل ہے جس کی بدولت بندے کو جنت میں سو درجے بلند کیے جاتے ہیں، جن کے درمیان فاصلہ ایسا ہوتا ہے جیسا آسمان و زمین کے درمیان ہوتا ہے۔“سیدنا ابو سعید رضی اللہ عنہ نے پوچھا:”یا رسول اللہ! وہ عمل کیا ہے؟“آپ نے فرمایا:”اللہ کی راہ میں جہاد، اللہ کی راہ میں جہاد، اللہ کی راہ میں جہاد۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 3478]
