العربية (الأصل)
نَا نَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، يَقُولُ:سَمِعْتُ نَشِيجَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَإِنِّي لَفِي آخِرِ الصُّفُوفِ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ سورة يوسف آية 86".
الترجمة الإنجليزية
Sa'id ibn Jubayr (may Allah have mercy on him) said regarding the verse: 'And they fell down to him in prostration' (Yusuf: 100) — He said: 'This was a prostration of greeting, not a prostration of worship, as was the custom of that time.'
الترجمة الأردية
عبد اللہ بن شداد بن الہاد رحمہ اللہ نے فرمایا: میں نے سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کا نشیج یعنی رونے کی آواز سنا، حالانکہ میں صفوں کے آخر میں تھا، جب وہ یہ آیت پڑھ رہے تھے:﴿إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ﴾یعنی میں اپنی فریاد اور اپنے غم کی شکایت اللہ ہی سے کرتا ہوں۔[سنن سعید بن منصور/كتاب التفسير/حدیث: 1138]