العربية (الأصل)
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رجلا أتى النبي صلى الله عليه وسلم يتقاضاه فأغلظ له فهم به أصحابه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : "دعوه فإن لصاحب الحق مقالا" ثم قال: "أعطوه سنا مثل سنه" قالوا: يا رسول الله لا نجد إلا أمثل من سنه، قال: "أعطوه فإن خيركم أحسنكم قضاء" ((متفق عليه)) .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) reported that a man demanded of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) for repayment of a loan and was harsh to him. His Companions were about to attack him, but he (blessings and peace of Allah be upon him) said, "Leave him, as the creditor is entitled to make a demand. Give him a camel of the same age as the camel that is due to him." They said: "We find a better camel senior to it in age." He (blessings and peace of Allah be upon him) said, "Then buy it and give it to him; verily the best of you is the one who is the best in discharging his obligations (repayment of loans).".
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس قرض کا تقاضا لے کر آیا اور سخت بات کہی۔ صحابہ نے اس کی طرف بڑھنا چاہا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اسے چھوڑ دو کیونکہ حق والے کو بات کہنے کا حق ہے۔ پھر ارشاد فرمایا: اسے اس کے اونٹ کی عمر کا اونٹ دو۔ صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمیں اس کی عمر سے بہتر کا اونٹ ملتا ہے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: وہی دے دو کیونکہ تم میں سب سے بہتر وہ ہے جو سب سے اچھی طرح قرض ادا کرے۔ (متفق علیہ)