العربية (الأصل)
وعن أبى أمامة رضى الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا رفع مائدته قال: "الحمد لله حمداً كثيراً طَيِّباً مباركاً فيه، غير مكفى ولامودع، ولا مستغنى عنه ربنا" .((رواه البخارى))
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Umamah (may Allah be well pleased with him) reported:Whenever the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) finished a meal, he would say: "Al-hamdu lillahi hamdan kathiran taiyyiban mubarakan fihi, ghaira makfiyyin wa la muwadda`in, wa la mustaghnan `anhu, Rabbuna. (All praise is due to Allah, praise which is abundant, pure, and full of blessings, which is indispensable and to which one cannot be indifferent).'' .
الترجمة الأردية
حضرت ابوامامہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب دسترخوان اٹھاتے تو فرماتے: الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلَا مُوَدَّعٍ وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا (تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں، بہت زیادہ، پاکیزہ، بابرکت تعریفیں، جو نہ ادا ہونے والی ہیں، نہ جن سے کنارہ کشی ہو سکتی ہے اور نہ جن سے بے نیازی ہو سکتی ہے، اے ہمارے رب)۔ (بخاری)