العربية (الأصل)
وعن عائشة رضي الله عنها قالت: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول في بيتى هذا: “اللهم من ولى من أمر أمتى شيئاً فشق عليهم، فاشقق عليه ومن ولى من أمر أمتى شيئاً، فرفق بهم، فارفق به” ((رواه مسلم)).
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Aishah (may Allah be well pleased with her) reported that I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) supplicating in my house: "O Allah! Treat harshly those who rule over my Ummah with harshness, and treat gently those who rule over my Ummah with gentleness.".
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو اپنے اس گھر میں دعا کرتے سنا: اے اللہ! جو میری امت کے کسی معاملے کا ذمہ دار بنے اور ان پر سختی کرے تو اس پر سختی فرما، اور جو میری امت کے کسی معاملے کا ذمہ دار بنے اور ان پر نرمی کرے تو اس پر نرمی فرما۔ (مسلم)