العربية (الأصل)
وعن أبي عمرو، ويقال: أبو عبد الله: ويقال: أبو ليلى، عثمان ابن عفان، رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " ليس لابن آدم حق في سوى هذه الخصال: بيت يسكنه، وثوب يواري عورته، وجلف الخبز، والماء" ((رواه الترمذي وقال: حديث صحيح)) . ((قال الترمذي: سمعت أبا داود سليمان بن سالم البلخى يقول: سمعت النضر بن شميل يقول: الجلف: الخبز ليس معه إدام. قال غيره: هو غليظ الخبز. وقال الهروي: المراد به هنا وعاء الخبز؛ كالجوالق والخرج، والله أعلم)).
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Uthman bin 'Affan (may Allah be well pleased with him) reported:the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "There is no right for the son of adam except in these (four) things: A house to live in, a cloth to cover therewith his private parts, bread and water.".
الترجمة الأردية
حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "ابن آدم کا ان چیزوں کے سوا کسی میں حق نہیں: رہنے کا گھر، ستر ڈھانپنے کا کپڑا، سوکھی روٹی اور پانی۔" (رواہ الترمذی، حدیث صحیح)