العربية (الأصل)
التاسع: عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، أمر بلعق الأصابع والصحفة وقال: "إنكم لا تدرون في أيها البركة" ((رواه مسلم)). وفي رواية له: " إذا وقعت لقمة أحدكم . فليأخذها فليمط ماكان بها من أذى، وليأكلها، ولا يدعها للشيطان، ولا يمسح يده بالمنديل حتى يلعق أصابعه، فإنه لا يدري في أي طعامه البركة". وفي رواية له: "إن الشيطان يحضر أحدكم عند كل شيء من شأنه حتى يحضره عند طعامه، فإذا سقطت من أحدكم اللقمة فليمط ما كان بها من أذى ، فليأكلها، ولا يدعها للشيطان".
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) reported:Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) commanded the licking of fingers (after eating) and the cleaning of the dish, saying: "You do not know in what portion the Blessing (of Allah) lies"..In another narration, Hadrat Jabir said: Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "When a morsel of any of you falls down, you should pick it up and remove any dirt or dust on it and then eat it; and don't leave it for Satan; and do not wipe your hand with the towel until you have licked your fingers, for you do not know in what portion of the food the Barakah* (of Allah) lies".* Barakah is the abundance of goodness and its continuity.
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انگلیاں چاٹنے اور برتن صاف کرنے کا حکم فرمایا اور فرمایا: تمہیں نہیں معلوم کہ برکت کس حصے میں ہے۔ (رواہ مسلم) ایک اور روایت میں ہے: جب تم میں سے کسی کا لقمہ گر جائے تو اسے اٹھائے، جو میل اس پر لگا ہو اسے صاف کرے اور کھا لے، شیطان کے لیے نہ چھوڑے۔ اور اپنی انگلیوں کو رومال سے نہ صاف کرے جب تک انہیں چاٹ نہ لے، کیونکہ اسے نہیں معلوم کہ کھانے کے کس حصے میں برکت ہے۔