العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - هُوَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ الْحَنَفِيُّ - عَنْ مَالِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ جَاءَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ انْهَنَا عَمَّا نَهَاكَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْجِعَةِ وَنَهَانَا عَنْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ وَلُبْسِ الْحَرِيرِ وَلُبْسِ الْقَسِّيِّ وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ .
الترجمة الإنجليزية
It is narrated that Hadrat Malik bin 'Umair (may Allah be well pleased with him) said: "Sa'sa'ah bin Suwhan came to 'Ali and said: 'Forbid to us from that which the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) [SAW] forbade to you.' He said: 'He forbade us from Ad-Dubba', Al-Hantam, An-Naqir, Al-Ji'ah, and he forbade us from gold circles (rings), wearing silk, and wearing Al-Qassi, and red Al-Mitharah
الترجمة الأردية
حضرت مالک بن عمیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: حضرت صعصعہ بن صوحان حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم کے پاس آئے اور عرض کیا: ہمیں ان چیزوں سے منع فرمائیے جن سے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے آپ کو منع فرمایا تھا۔ انہوں نے فرمایا: آپ نے ہمیں دبّا (کدو کا برتن)، حنتم (سبز مٹی کا برتن)، جعہ اور سونے کی انگوٹھی سے منع فرمایا۔