العربية (الأصل)
أخبرنا عبد الله بن محمد بن موسى، حدثنا محمد بن أيوب، أخبرنا يحيى بن المغيرة، حدثنا جرير، عن الحسن بن عُبيد الله، عن سعد بن عُبيدة، عن ابن عمر، عن النبي ﷺ قال:"مَن حَلَفَ بغير الله فقد كَفَرَ"(2).هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه بهذا اللفظ، وإنما أودعتُه كتاب الإيمان للفظ الشِّرك فيه، وفي حديث مُصعب بن المِقدام عن إسرائيل:"فقد كفر"(3). فأما الشيخان فإنما أخرجاه من حديث سالم ونافع وعبد الله بن دينار عن ابن عمر: أنَّ النبي ﷺ قال لعمر:"إنَّ الله ينهاكم أن تحلفوا بآبائكم"(4)فقط، وهذا غيرُ ذاك(5).
الترجمة الإنجليزية
Ibn Umar narrated that the Prophet (peace be upon him) said: "Whoever swears by other than Allah has committed kufr (disbelief)." This hadith is authentic upon the conditions of the two Shaykhs, but they did not include it with this wording. Al-Hakim placed it in Kitab al-Iman because of the mention of shirk in it. The two Shaykhs only narrated the version from Salim, Nafi', and Abdullah ibn Dinar from Ibn Umar that the Prophet (peace be upon him) said to Umar: "Allah forbids you from swearing by your fathers."
الترجمة الأردية
سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”جس نے غیر اللہ کی قسم کھائی، اس نے کفر کیا۔“یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے لیکن انہوں نے ان الفاظ کے ساتھ اسے روایت نہیں کیا، میں نے اسے کلمہ ’شرک‘ کی وجہ سے کتاب الایمان میں جگہ دی ہے۔ شیخین نے صرف ممانعت والا حصہ روایت کیا ہے، جبکہ یہ روایت اس سے الگ ہے۔[المستدرك على الصحيحين/كتاب الإيمان/حدیث: 170]