العربية (الأصل)
أخبرناه أبو زكريا يحيى بن محمد العنبري، حدثنا إبراهيم بن أبي طالب، حدثنا محمد بن يحيى، حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا سفيان، عن أبيه والأعمش ومنصور، عن سعد بن عُبيدة، ابن عمر قال: كان عمرُ يحلِفُ: وأَبي، فنهاه النبيُّ ﷺ، فقال:"مَن حَلَفَ بشيءٍ من دون الله، فقد أشرك"، وقال الآخرُ:"فهو شركٌ"(1).
الترجمة الإنجليزية
Ibn Umar narrated: Umar used to swear saying "By my father!" The Prophet (peace be upon him) forbade him from this and said: "Whoever swears by something other than Allah has committed shirk," and another narrator said: "It is shirk."
الترجمة الأردية
سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ”میرے باپ کی قسم“کہہ کر قسم کھایا کرتے تھے، تو نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمنے انہیں منع فرمایا اور ارشاد فرمایا:”جس نے اللہ کے علاوہ کسی چیز کی قسم کھائی، اس نے شرک کیا“، یا فرمایا:”وہ شرک ہے“۔[المستدرك على الصحيحين/كتاب الإيمان/حدیث: 169]