العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ . فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Bakr ibn Abi Shaybah (may Allah be well pleased with him) said: Waki' narrated to us from Sufyan; and Muhammad ibn al-Muthanna said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us from Shu'bah — both of them from Qays ibn Muslim, from Tariq ibn Shihab. The wording is that of Hadrat Abu Bakr ibn Abi Shaybah. Tariq ibn Shihab said: The first person who began the sermon before the prayer on the day of Eid was Marwan. A man stood up and said: The prayer comes before the sermon. Marwan said: That practice has been abandoned. Hadrat Abu Sa'id (may Allah be well pleased with him) said: This man has fulfilled his duty. I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stating: Whoever among you sees an evil, let him change it with his hand; if he is unable, then with his tongue; and if he is unable, then with his heart — and that is the weakest degree of faith.
الترجمة الأردية
حضرت ابو بکر بن ابی شیبہ نے کہا: ہمیں وکیع نے سفیان سے حدیث سنائی، نیز محمد بن مثنیٰ نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے اور انہیں شعبہ نے حدیث سنائی، ان دونوں (سفیان اور شعبہ) نے قیس بن مسلم سے اور انہوں نے طارق بن شہاب سے روایت کی۔ الفاظ حضرت ابو بکر بن ابی شیبہ کے ہیں۔ طارق بن شہاب نے کہا: پہلا شخص جس نے عید کے دن نماز سے پہلے خطبہ شروع کیا وہ مروان تھا۔ ایک شخص کھڑا ہوا اور کہا: نماز خطبے سے پہلے ہے۔ مروان نے کہا: وہ طریقہ چھوڑ دیا گیا ہے۔ حضرت ابو سعید رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: اس شخص نے تو اپنا فرض ادا کر دیا۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے ہوئے سنا: تم میں سے جو کوئی برائی دیکھے تو اسے اپنے ہاتھ سے بدل دے، اگر اس کی طاقت نہ ہو تو اپنی زبان سے (روکے)، اگر اس کی بھی طاقت نہ ہو تو دل سے (برا جانے) اور یہ ایمان کا سب سے کمزور درجہ ہے۔