العربية (الأصل)
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Yahya ibn Sa'id al-Umawi (may Allah be well pleased with him) said: Abu Burdah (Burayd) ibn Abdullah ibn Abi Burdah ibn Abi Musa al-Ash'ari narrated from Abu Burdah, from Hadrat Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be well pleased with him), who said: I submitted to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him): Which Islam is the most excellent? He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: The Islam of the one from whose tongue and hand other Muslims are safe.
الترجمة الأردية
یحییٰ بن سعید اموی نے کہا: ہمیں ابو بردہ (برید) بن عبد اللہ بن ابی بردہ بن ابی موسیٰ اشعری نے ابو بردہ سے اور انہوں نے حضرت ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے عرض کیا: کون سا اسلام افضل ہے؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: (اس کا اسلام) جس کی زبان اور ہاتھ سے دوسرے مسلمان محفوظ رہیں۔