العربية (الأصل)
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
الترجمة الإنجليزية
Amr ibn al-Harith narrated from Yazid ibn Abi Habib, from Abu al-Khayr, who heard Hadrat Abdullah ibn Amr ibn al-As (may Allah be well pleased with them both) saying: A man asked the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him): Who is the best among the Muslims? He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: The one from whose tongue and hand the other Muslims are safe.
الترجمة الأردية
عمرو بن حارث نے یزید بن ابی حبیب سے، انہوں نے ابو خیر سے روایت کی اور انہوں نے حضرت عبد اللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے سنا، وہ فرما رہے تھے: ایک شخص نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے پوچھا: مسلمانوں میں سے بہتر کون ہے؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جس کی زبان اور ہاتھ سے دیگر مسلمان محفوظ ہوں۔