العربية (الأصل)
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَنِ اكْتَحَلَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لَا فَلَا حَرَجَ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لَا فَلَا حرج وَمن أكل فَمَا تخَلّل فليلفظ وَمَا لَاكَ بِلِسَانِهِ فَلْيَبْتَلِعْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لَا فَلَا حَرَجَ وَمَنْ أَتَى الْغَائِط فليستتر وَمن لَمْ يَجِدْ إِلَّا أَنْ يَجْمَعَ كَثِيبًا مِنْ رَمْلٍ فَلْيَسْتَدْبِرْهُ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَلْعَبُ بِمَقَاعِدِ بَنِي آدَمَ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لَا فَلَا حَرَجَ» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهْ والدارمي
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Huraira reported God’s messenger as saying, “If anyone applies collyrium he should do it an odd number of times. If one does so he has done well, but if not, there is no harm. If anyone cleanses himself with stones he should make use of an odd number. If one does so he has done well, but if not, there is no harm. If anyone eats he should throw away what he removes with a toothpick and swallow what he removes with his tongue. If one does so he has done well, but if not, there is no harm. If one goes to relieve himself he should conceal himself, and if all he can do is to collect a heap of sand he should sit with his back to it, for the devil makes sport with the posteriors of the children of Adam (upon him be peace). If one does so he has done well, but if not, there is no harm.” Abu Dawud, Ibn Majah and Darimi transmitted it.
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جو سرمہ لگائے طاق عدد میں لگائے، جو ایسا کرے اچھا کیا اور جو نہ کرے تو کوئی حرج نہیں۔ جو پتھروں سے استنجاء کرے طاق عدد میں کرے، جو ایسا کرے اچھا کیا اور جو نہ کرے تو کوئی حرج نہیں۔ جو کھانا کھائے تو مسواک سے نکلنے والی چیز پھینک دے اور زبان سے نکلنے والی نگل لے، جو ایسا کرے اچھا کیا اور جو نہ کرے تو کوئی حرج نہیں۔ جو قضائے حاجت کے لیے جائے پردہ کرے، اگر ریت کا ڈھیر ہی ملے تو اس کی طرف پیٹھ کر کے بیٹھے کیونکہ شیطان بنی آدم کے مقعد سے کھیلتا ہے، جو ایسا کرے اچھا کیا اور جو نہ کرے تو کوئی حرج نہیں۔ (ابو داؤد، ابن ماجہ، دارمی)