العربية (الأصل)
وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ: أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ: «خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخذه. ومالا فَلَا تتبعه نَفسك»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat ‘Umar b. al-Khattab said:The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was giving me something and I asked him to give it to someone who had more need of it than I had, but he said, “Take it, keep it with your property and give it as sadaqa. Take what comes to you from this property when you are neither avaricious nor begging, but in other circumstances do not let your desire go after it.” (Bukhari and Muslim.)
الترجمة الأردية
حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مجھے کچھ عطا فرما رہے تھے تو میں نے عرض کیا: یہ اس کو دے دیجیے جو مجھ سے زیادہ محتاج ہے۔ آپ نے فرمایا: لے لو، اسے اپنے مال میں رکھو اور صدقہ کر دو۔ جو مال تمہارے پاس بغیر حرص اور سوال کے آئے اسے لے لو، اور جو اس کے بغیر ہو اس کے پیچھے اپنا دل نہ لگاؤ۔ (بخاری و مسلم)