العربية (الأصل)
وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: كَانَ إِذَا اشْتَكَى الْإِنْسَانُ الشَّيْءَ مِنْهُ أَوْ كَانَتْ بِهِ قَرْحَةٌ أَوْ جُرْحٌ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُصْبُعِهِ: «بِسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا لِيُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذن رَبنَا»
الترجمة الإنجليزية
She said that when a person complained of some trouble, or if he had a sore or a wound, the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) would say while pointing with his finger, “In the name of God. It is the soil of our land with the spittle of one of us (the suggestion is that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) took some earth on his finger and spat on it), that our sick one may be healed by our Lord’s permission.” (Bukharl and Muslim.)
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں کہ جب کسی کو کوئی تکلیف ہوتی یا کوئی پھوڑا یا زخم ہوتا تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اپنی انگلی (زمین پر رکھ کر) سے اشارہ فرماتے اور فرماتے: اللہ کے نام سے، یہ ہماری زمین کی مٹی ہے جو ہم میں سے کسی کے تھوک سے (ملا کر) ہمارے رب کے حکم سے ہمارے بیمار کو شفا دیتی ہے۔ (بخاری و مسلم)