العربية (الأصل)
1212 صحيح حديث ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فلْيَصْبِرْ؛ فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً
الترجمة الإنجليزية
Hudhayfah ibn al-Yaman (may Allah be pleased with him) said: People used to ask the Messenger of Allah (peace be upon him) about good, but I used to ask him about evil, fearing that it would reach me. I said: "O Messenger of Allah, we were in Jahiliyyah and evil, then Allah brought us this good. Will there be any evil after this good?" He said: "Yes." I asked: "Will there be any good after that evil?" He said: "Yes, but it will be tainted." I asked: "What is its taint?" He said: "A people who will guide others without my guidance. You will approve of some of their actions and disapprove of others." I asked: "Will there be any evil after that good?" He said: "Yes, callers at the gates of the Fire. Whoever responds to them, they will throw him into it." I said: "O Messenger of Allah, describe them to us." He said: "They are from our people and speak our language." I said: "What do you command me to do if I encounter that?" He said: "Stick to the main body of the Muslims and their leader." I said: "What if there is no main body and no leader?" He said: "Then withdraw from all those groups, even if you have to bite onto the trunk of a tree until death comes to you while you are in that state."
الترجمة الأردية
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”جو شخص اپنے امیر میں کوئی ناپسند بات دیکھے تو صبر کرے کیونکہ (خلیفہ کی) اطاعت سے اگر کوئی بالشت بھر بھی باہر نکلا تو اس کی موت جاہلیت کی موت ہو گی۔“[اللؤلؤ والمرجان/كتاب الإمارة/حدیث: 1212]
