العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ: ثناأَبُو أُسَامَةَ، قَالَ: ثناهَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ: أَنِيعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نِسْطَاسٍ، قَالَ: سَمِعْتُجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ:" لا يَحْلِفُ رَجُلٌ عَلَى يَمِينٍ آثِمًا عِنْدَ مِنْبَرِي هَذَا وَلَوْ عَلَى سِوَاكٍ أَخْضَرَ إِلا تَبَوَّأَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ".
الترجمة الإنجليزية
Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with them both) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "No man takes a sinful oath at this pulpit of mine — even if over a green twig (miswak) — except that he has reserved his seat in the Fire."
الترجمة الأردية
سیدنا جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ میں نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکو فرماتے ہوئے سنا: جس نے میرے اس منبر کے پاس جھوٹی قسم اٹھائی، اگرچہ وہ تازہ مسواک پر ہی کیوں نہ ہو، تو اس نے اپنا ٹھکانہ جہنم میں بنا لیا۔[المنتقى ابن الجارود/كتاب الطلاق/حدیث: 927]