العربية (الأصل)
حَدَّثَنَامُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ: ثنامُوسَى بْنُ هَارُونَ الْبُرْدِيُّ، قَالَ: أناهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِالْقَاسِمِ بْنِ فَيَّاضٍ الأَبْنَاوِيِّ، عَنْخَلادِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِابْنِ عَبَّاسٍرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَجُلا مِنْ بَنِي بَكْرِ بْنِ لَيْثٍ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَقَرَّ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ،فَجَلَدَهُ مِائَةً، وَكَانَ بِكْرًا، ثُمَّ سَأَلَهُ الْبَيِّنَةَ عَلَى الْمَرْأَةِ، فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: كَذَبَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَلَدَهُ حَدَّ الْفِرْيَةِ ثَمَانِينَ".
الترجمة الإنجليزية
Narrated by Ibn Abbas: A man from Banu Bakr ibn Layth came to the Prophet (peace be upon him) and confessed four times that he had committed adultery with a woman. The Prophet flogged him one hundred lashes, as he was unmarried. Then he asked him for evidence against the woman. The woman said: "By Allah, he is lying, O Messenger of Allah!" So the Prophet flogged him eighty lashes for making a false accusation.
الترجمة الأردية
سیدنا عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ بنو بکر بن لیث قبیلے کا ایک آدمی نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکے پاس آیا اور اس نے چار مرتبہ اقرار کیا کہ اس نے فلاں عورت سے زنا کیا ہے، وہ کنوارا تھا، آپ نے اسے سو کوڑے لگائے، پھر آپ نے اس سے عورت کے خلاف دلیل مانگی، تو وہ عورت کہنے لگی: اللہ کے رسول! اللہ کی قسم! یہ جھوٹ بول رہا ہے۔ آپ نے اسے حد قذف (تہمت) میں (80) کوڑے لگائے۔[المنتقى ابن الجارود/كتاب الطلاق/حدیث: 851]