العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُمَيْرِ بْنِ جُوصَا أَبُو الْحَسَنِ بِدِمَشْقَ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ النَّحَّاسُ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُوَيْدٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ كَرِيمَةَ بِنْتِ الْحَسْحَاسِ قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي بَيْتِ أُمِّ الدَّرْدَاءِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَا مَعَ عَبْدِي مَا ذَكَرَنِي وَتَحَرَّكَتْ بِي شَفَتَاهُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with them both) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «A man will be brought on the Day of Resurrection and placed in the Fire. His intestines will come out and he will circle around them as a donkey circles around a millstone. The people of Hell will gather around him and say: 'O so-and-so, what is the matter with you? Did you not command us to do good and forbid us from evil?' He will say: 'I used to command you to do good but I did not do it myself, and I used to forbid you from evil but I did it myself.'»
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «قیامت کے دن ایک شخص کو لایا جائے گا اور آگ میں ڈال دیا جائے گا۔ اس کی آنتیں نکل آئیں گی اور وہ ان کے گرد اسی طرح گھومے گا جیسے گدھا چکی کے گرد گھومتا ہے۔ اہل جہنم اس کے گرد جمع ہوں گے اور کہیں گے: 'اے فلاں! تمہیں کیا ہوا؟ کیا تم ہمیں نیکی کا حکم نہیں دیتے تھے اور برائی سے منع نہیں کرتے تھے؟' وہ کہے گا: 'میں تمہیں نیکی کا حکم دیتا تھا لیکن خود نہیں کرتا تھا اور تمہیں برائی سے منع کرتا تھا لیکن خود کرتا تھا۔'»